AnimeChiby.com
از همون ابتدا حق انتخاب فرمانروای جهنم
.نباید به یک انسان رقت‌انگیز داده می‌شد
،اگر روح اون رو ازش بگیریم .خود انتخاب‌کننده نابود می‌شه
،و اگر سلیمان حلقه رو نداشته باشه .دوره‌ی اون بالاخره به پایان می‌رسه
.با نام و خردم، به تو فرمان می‌دهم
.تو از من اطاعت خواهی کرد
!ویلیام
!اون کلید لیزرِ سلیمانه
یعنی واقعا سلیمان احیا شده؟
.تصورش رو بکن، همه‌ی شماها این‌جا قراره مهمونی پربا بشه؟
...با این حساب، ویلیام
...اگر بتونم این رو در بیارم
تو کی هستی؟
:اپیزود 12 واقع‌گرا اما رمانتیک
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
حتی حقیقت نیز از چشم‌‌‌ها و گوش‌ها پنهان است
.گویی نقابی بی‌رنگ بر روی آن کشیده‌اند
،اگر بر فرض محال ایمانمان رنگ باخت
.امیدوارم پرچم نشان سوگندمان، همچنان جایی برافراشته باشد
،با هدایت سرنوشتی که بر تنم حک شده
.با هر چه در برابرم قرار گیرد، می‌ستیزم
،با آن‌که از هیجان خونم به جوش آمده .اکنون از خلوتگه تنهایی‌ام می‌خوانم
.زنجیرهایم را پاره می‌کنم و به سوی قدرتی بیشتر خیز برمی‌دارم
،اراده‌ای که در اختیار دارم، تنها مرا به خلوتگه‌ام می‌خواند
.و بندها را از پایم می‌گشاید
!بخت مرا باور داشته باش
بی‌شک پاسخی در کار نیست؛
.پس مجال سر فرود آوردن ندارم
.چاره‌ای نیست جز این‌که با دستانم علامت دهم
تو کی هستی؟
.خواهش می‌کنم، دخالت نکن
!سلیمان
!دانتالیون
...حتی یه پلک هم نزد
طوری دانتالیون، دوک بزرگ جهنم، رو به کناری .پرتاب کرد که انگار یه تیکه آشغال بود
.نه
دانتالیون هنوز به قراردادش .با سلیمان پایبنده
.نمی‌تونه در برابرش بایسته
...نه
،اگر قراردادشون هنوز پابرجاست پس چرا سلیمان نمی‌شناستش؟
.نمی‌دونم
،ولی شیطان باشه یا هرچی، اگر بیشتر زخمی بشه .ممکنه جونش رو از دست بده
زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی .دوست‌های بیشتری پیدا می‌کنی
!اوه، فهمیدم
داری این همه شیطان جمع می‌کنی !تا ارتش خودت رو درست کنی
مادرت با یکی از خدمتکارای سابق پدرت .ازدواج کرد
عذاب وجدان اینکه با زن یکی از خدمتکاراش خوابیده
باعث شد تو رو تحقیر کنه .و اینکه خواهر و برادرات طردت کنن
و حالا می‌خوای که ازشون انتقام بگیری
و سراسر پادشاهی رو !زیر سلطه‌ی خودت در بیاری
به چی می‌خندی!؟
انتقام، ها؟
.شاید اینم فکر بدی نباشه
!تولدت مبارک، سلیمان
!مرسی
چطور می‌تونه با یه مشت شیطان این‌قدر بی‌خیال باشه!؟
دانتالیون، چیزی شده؟
!زود باش انگورها رو بیار اینجا
چرا یکم به جایگاه خودت دقت نمی‌کنی؟
جایگاه؟
ناراحت نیستی که پدر خودت حبست کرده بود!؟
!امکان داشت هر لحظه کشته بشی
!عصبانی باش! ناراحت باش! افسرده باش
.وای نه. این همه خیلی سخته
خـ- خیلی سخته!؟
،این همه شیطان رو جمع می‌کنی و باهاشون قرارداد می‌بندی ...اونم تا همین حد، چون
.آره. خیلی سخته
!سلیمان
!اومدم
!آهای! وایسا
.خوشمزه‌س. یکم بخور، سلیمان
!از این کیک هم بخور
این دیگه چی بود؟
شاید یه انسان باشه، ولی تصور این که .می‌تونه به چی تبدیل بشه وحشتناکه
تک‌تک شیاطین این‌جا رو کنترل می‌کنه
.و خردی داره که در دنیا بی‌همتاست
بالبریت، ارباب عنکبوت‌ها!؟
عالیجناب، اصلا انتظار نداشتم .شما رو این‌جا ببینم
منم نمی‌خواستم یکی از شاگردای محبوب نفیلیمِ .آشتاروث رو ببینم
...عصبانیت
...خب
حالا چکار کنیم؟
،تصور خدمت به یه انسان ناخوشاینده
اما با این وجود، چیزی در اون هست که .نمی‌شه در برابرش مقاومت کرد
.خیلی عجیب بود
،پدرش حبسش کرد .با این حال اون مقاومت نکرد
کارش فقط این بود که شیاطین رو یکی پس از دیگری .احضار کنه و اونا رو تحت فرمان خودش در بیاره
بالاخره از اقدام پدرش بود که باعث شد .اون دست به کار بشه
.گمونم چاره‌ای نیست
.سلیمان با بی‌میلی لشگرکشی کرد
،سلیمان جنگید .چون ناگزیر بود
.برای اون مثل نفس کشیدن طبیعی بود
،در یک چشم بر هم زدن
.پیروز شده بود
،با سرنگون کردن پدرش سلیمان راه دیگه‌ای نداشت
.جز این‌که به عنوان پادشاه به تاج و تخت برسه
،بهت قول می‌دم
هیچ لذتی از زندانی کردن تو
.تو این دخمه‌ی کثیف نمی‌برم، پدر
می‌شه خواهش کنم من رو به عنوان پسرت قبول کنی؟
.حتی برای یک بار هم که شده
این کار رو بکن و می‌تونی با عزت و احترام ،به عنوان پادشاه قبلی از دنیا بری
.نه پیرمردی که با یک شورش سرنگون شد
.تو نه پسر من هستی و نه یک انسان
.تو فرزند گناه هستی
،می‌تونم به وضوح ببینمت
که با فراخواندن کمک شیطاین !این پادشاهی رو به نزول می‌کشونی
سلیمان، ای فرزند گناه، روزی می‌رسه !که باعث نابودی این ملت خواهی شد
!هرگز نباید پا به این دنیا می‌گذاشتی
.گمونم راه دیگه‌ای نیست
.دانتالیون
،اگر کار بهتری نداری می‌شه یه چایی واسم بیاری؟
!فکر نکن اینجا واسادم بیکارم
.خب آخه تمام مدت اونجا ایستادی
.مدت زیادیه که در کنارت بودم
...و هنوزم نمی‌دونم
.که واقعا می‌خوای به چی برسی
.روزی خودت می‌فهمی
سلیمان؟
تو رو برای کاری می‌خوام .که فقط تو از عهده‌ش بر میای
فقط من؟
اون کار چیه؟
...برای
.کشتن من...
.ممنونم، دانتالیون
.چند وقتی می‌شه. بیاین مراسم رو شروع کنیم
!بیاین بخوریم، بنوشیم و با شور و هیجان گفت‌وگو کنیم
چرا...؟
چرا دانتالیون تنها کسیه که سلیمان نمیشناستش؟
،باعث افتخاره که دوباره می‌بینمتون .سلیمان ساما
.مدتی زیادی گذشته، بالبریت
،متاسفانه باید به عرضتون برسونم
که پادشاهی سابق شما .کاملا عوض شده
،می‌دونستین که حتی این‌جا در جهنم در مرز یک انقلاب هستیم؟
،دوست عزیز شما، اعلیحضرت لوسیفر به خواب عمیقی فرو رفته‌ن
که به ندرت ازش بیدار می‌شن
و ما همچنان جانشین ایشون رو .پیدا نکرده‌ایم
منظورم اینه که، اگر حلقه‌ی شما رو بگیرم
و به همراهش قدرتی که ،خداوند به شما عطا کرده رو
حتی فتح جهنم هم .چیز خاصی به حساب نمیاد
!عمو
...اون حلقه
!از آن من خواهد شد
معنی این کارها چیه، بالبریت؟
این تنها فرصت منه تا !حلقه رو به دست بیارم
.بالبریت، غیرقابل قبوله
،اگر بخوای این‌طور رفتار کنی
.مجبور می‌شم مجازاتت کنم
هنوز نه... قدرت کامل سلیمان !هنوز بیدار نشده
!هنوز فرصت دارم
...آشتاروث ساما
واقعا بالبریت دنبال حلقه ی سلیمانه؟
فکر میکنه سلیمان با اوضاع فعلی میتونه مبارزه کنه؟
صادقانه بگم، اصلا برام مهم نیست .کدومشون بهتر از اون یکیه
.امیدوارم همدیگه رو نابود کنن
.همین که تموم بشه، میرم برش میدارم
!برین
هر کی حلقه رو به دست بیاره !برنده ست
!کرم های بدبخت
!خودتون رو قاطی نکین
!حال به هم زنا، آشغالای پست فطرت
!این چطوره؟
...امکان نداره
ویلیام تواینینگ نمیتونه !اینقدر خرابی به بار بیاره
...اون باید شخص سلیمان باشه
!انگل های کثیف
!حالا
حلقه دفعش کرد؟
معنی این چیه؟
...دانتالیون تونست حلقه رو لمس کنه
اما بالبریت قبل از اینکه بتونه بهش انگشت .بزنه، پرت شد اونور
اما چرا؟
...ویلیام
.فکر کنم چاره ی دیگه‌ای ندارم
.بدرود
!عمو
...نه، ویلیام
...اگه همینطوری ادامه پیدا کنه ...دوباره همون وضع تکرار میشه
!تو ویلیامی، سلیمان نیستی
!اجازه نمیدم دوباره تاریخ تکرار بشه
!دانتالیون
.به خاطر بیار، ویلیام
.به خاطر بیار کی هستی
تو کی هستی؟
.من دانتالیونم
...من
!تو ویلیام تواینینگ هستی
...ویلیام... تواینینگ
، برگرد
!ویلیام
...تو
...من
...این حضور
...غیر ممکنه
اعلیحضرت بیدار شده؟
...اعلیحضرت لوسیفر
اوه، تویی؟
.حالا فهمیدم
.اینو بهت پس میدم
، حالا که اعلیحضرت لوسیفر بیدار شده
دیگه نیازی نیست برای انتخاب .جانشینش عجله کنیم
درست نمیگم، خانم ها و آقایون؟
.حیف شد
همیشه اون زبان نقره‌ای شما .حرفای مفیدی میزنه
.هر چی
.حالا دیگه کلی وقت داریم
!نتیجه‌های آخرین امتحانا رو زدن
!تواینینگ دوباره اول شده، حرف نداره
بزرگترین نابغه !تو کل تاریخ این آکادمیه
.دوباره شدی حرف اول مدرسه، ویلیام
هوم؟
، نمیخوای مثل همیشه بگی خب معلومه!" آره؟"
.نه
.هی، آیزاک
.تواینینگ، از طرف مدیر یه پیغام دارم
.یک بورس تحصیلی کامل بهت دادن
!عالیه، ویلیام
...آره
چش شده؟
.این اواخر رفتارش یه جوری شده
دانتالیون؟
.هیچ دانش آموزی رو به این اسم نمیشناسم
!اوه، اما یه شیطان به اسم دانتالیون وجود داره
شیطان، هاه؟
، هیچ کس دانتالیون .شیتری و نماینده رو یادش نمیاد
ارباب جوان؟
.خیلی عجیبه شما رو توی کلیسا میبینم
...آره
چی شده؟
...کوین
به نظرت شیاطین وجود دارن؟
.وجود دارن
. و همیشه سعی دارن انسان‌ها رو به فساد بکشن
.هاه، نه، اون شیاطین رو نمیگم
، اونایی که بیشتر از یه انسان انسانیت دارن .و مهربون‌تر از فرشته‌ها هستن
.خیلی خودرای هستن
.بچه‌ای که شیرینی رو به غذا ترجیح میده
.نماینده‌ی مدرسه
!متاسفم، امروز اصلا تو حال خودم نیستم
.چم شده، چه حرفایی میزنما
!بابا تو واقع‌گرایی مثلا
!خودتو بکش بیرون
!ارث خونوادگیم
.حسابی مراقبش باش
.این متعلق به توئه
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Vereasa & Black.angel WپریساX
:ویرایش
Vereasa
.مهم نیست با که هستم، همیشه همین‌طور است
.صدایم پیش از آنکه به گوشت برسد، در هوا محو می‌شود
.چه زیباست طرحی که از چهره‌ات روی کاغذ کشیدم
.به تاریکی وهم‌آلود سقوط می‌کنم
،آن زمان که گفتی این دنیاست که در اشتباه است
.دیگر به چیزی جز تو فکر نمی‌کردم
.امیدوارم روزی دوباره تو را ببینم
.چقدر که به این امید، باور دارم
.آن شب حس می‌کردم صدایم روی نسیم می‌لغزد
راستی، می‌آیی قرار ملاقاتمان را در رویا بگذاریم؟
.من همیشه همراهت هستم، حتی اگر هیچ‌گاه ندانی
.می‌خواهم به رویم لبخند بزنی تا من نیز خنده به لبم بیاید
.حتی حالا که این سرنوشت تلخ مرا عاشقانه در بر گرفته
.به قلمرو پادشاهی من خوش اومدید
با کمال افتخار بهتون خوش آمد میگم .تا یکی از شهروندان ابدی اینجا بشید